I find these folk etymology things interesting. The word griego or gringo was clearly used by Spanish speakers before the war but perhaps it wasn't so widely used . Along come US soldiers singing green grow the whatever it was and this reinforces the use of the word and gives it wider currency. Speculation I know , but such things can happen .