Well, I guess it means, "May this day happily return many times for you," in other words, "May you have many more birthdays (or anniversaries), and may they all be happy."

But I agree, it's an awkward phrase, and I don't think I would ever use it.