I don't think it's loud enough to be an earth loop, and I bet that both earths are common at both ends. I might try turning some connections round tomorrow night.