There were many British sailor mercenaries hired by the Mexicans to man their warships during their war with the United States. It's possible one of them added "General Taylor" to the traditional Stormalong shanty. Or it's possible that it was American sailors who just updated the same shanty as they kept abreast of the war news.

It's not likely that we'll ever know for sure.

Cheerily,
Charley Noble