The Mudcat Café TM
Thread #132877 Message #3016622
Posted By: GUEST,^&*
27-Oct-10 - 07:57 AM
Thread Name: Obit: Peter Horan RIP 17 Oct 2010
Subject: RE: Obit: Peter Horan RIP 17 Oct 2010
To GUEST, Jason & LauraUK
An chuid eile i Síochána.
The (appreciated) effort to include an Irish version of "Rest in Peace" is rather negated by the vagaries of machine translation. The most common Irish equivalent expression is "Ar dheis Dé go raibh a anam dílis". Literally translates as May his faithful soul be at the right hand of God..