This is getting more and more interesting! Of course, an Irish-speaking Irishman could feel an affinity with the Welsh and use Anglesey's proper name. I still don't think it very likely, though, with all respect to Jon's feelings.
Kieran Halpin has a gig in my neck of the woods next month. Maybe I'll get a chance to ask him. I'll let you know. - Susanne