AC: Your incentive is highly appreciated as a service to us as readers. A tool like yours should be used by other posters, since I own one already, to my full satisfaction.

For want of "clickies" I could not follow the discussion hitherto. Unless it has led to a better result already, I suggest that The Mudcat Powers offer a ".jar" compilation for download, so that users need neither install the bulky JDK nor use a command line. Alternatively or additionally, a web service may be recommended. Easy guidelines should be issued and posters reminded of them if necessary.

Then we may enjoy foreign poetry in its original shape, or feed it into translation software, without our pitch-black (or brunette or blond) hair turning grey unnecessarily. Rozenbaum deserves our attention.