Oddly enough, this kind of mistake--otherwise known as mondegreens--are part and parcel of the folk process. I'm particularly fond of "Queen Jane was a neighbor"