Sorry Martin, I've never even heard of that book by Herbert Hughes before. I can't find a "Boreens of Derry" listed in the index to Donal O'Sullivan's edition of Bunting's manuscripts.

The song is the last on the LP 'Susan Reed sings Old Airs', Elektra 126. I've never run across the song elsewhere.