I just use iTunes. If you want to use them on an iPod, you've probably already got iTunes installed.
Import all the wavs into iTunes, and in the preferences set the Import to be mp3 format. Select all the songs and use the "Convert to MP3" on the popup menu.