It is possible to get from your local hardware store thin sheets of clear polycarbonate.If during the winter months you put up a wooden frame around the window and screw (sorry Lizzie)the polycarbonate to it ,making temporary double glazing you will find that it sorts the problem and keeps more heat in.
I tried not to make that too sexy Lizzie .
Al