Welfare State International were doing this sort of thing in the late 70's/early 80's, not sure if much recording was done. Mixing English tunes on top of Jamaican dub and West African Hi-Life etc.