My guess is that "Jais ke-tais yeir oh soir" is a phonetic spelling for "J'ai quitté hier au soir" (I left last night) Likewise "Pous allais ah Grand Mamou" = "Pour aller à Grand Mamou" (To go to Grand Mamou)