"Sometimes I wonder if it's entirely coincidental that so many rude terms for female body parts are used as dismissive insults."

If the term is rude--and mostly any term that isn't medical is somewhat rude--well, you have answered your own interrogative statement, imo.