Hmmm. That might be a tough one. Here are the words to the "Ave Maria" prayer in Spanish, but I don't think that's what you want:

"Dios te salve, Maria; llena eres de gracia; el Senor es contigo; bendita tu eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesus.

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen."

I'm thinking maybe you want the Lourdes Hymn (click) And here's a video of it in Spanish (click).

Here are the lyrics:

AVE MARÍA DE LOURDES

Del cielo ha bajado
la Madre de Dios;
cantemos el Ave
a su Concepción.
Ave, ave, ave, María(bis)

En Lourdes de Francia
su trono fijó
la Reina del Cielo,
la Madre de Dios.
Ave, ave, ave, María(bis)

Son siempre los niños
imán de su amor;
y allí a Bernardita
su gloria mostró.
Ave, ave, ave, María(bis)


I found the lyrics at this website:
http://bibliahoy.en.eresmas.com/31mariacanc.htm

The Website has more Spanish Mary hymns thank I've ever seen in my life, so chances are good that your song may be there.

-Joe-