A Welshman might have told you this, but I think it is fairly common knowledge that The Dubliners got their version from "The Singing Island" eds. MacColl/Seeger (1960). The version in there was, in turn, collected from Sam Larner, Norfolk fisherman, in 1959.
:-)
Ian