History is history... I think folks understand that... Ebbie's example of Mark Twain is a prime example... The less you say, the better... A short footnote early on should take care of that and make the rest of the reading less cumbersome... In other words, no need for "Jap(enese)"...

Just MO...

B~