The post office seems to be experimenting with various alternatives to traditional queues. I suspect that the American lady might have fallen foul of one of these, and unwittingly offended. Queue jumping is traditionally something that stirs up people over here.