I had always vaguely imagined "dau" to be Welsh, and therefore Dillan to be in Wales. I see that there is a Welsh word "dau", but it means "two", which does not make sense in the context; what is more, Google does not find a Dillan in Wales.

I do not have to make sense of a song to like it, but I suppose it would be properly respectful to do so if possible.