Bluegrass is ALL too recent to be public domain, even in the US. Even if the tune is old, you'll be playing Bill Monroe arrangements which will incur royalties. ASCAP is within its rights on this one.

There have been interminable discussions here about the PRS (the UK's equivalent body) doing similar things. You really don't want to read it all.