But the melodeon is of German origin, and the piano accordion of French origin; and when we get a T.V. article on France, or watch the Tour de France, it's nearly always the latter playing in the background..?

That's because the media tend to deal in clichés. In fact the diatonic button accordion (melodeon in UK speak) is widely played in France and it is certainly well suited to the French tunes I have played.