Most of the non-English language shanties collected by Hugill are found in his book Songs of the Sea. I've also enjoyed the variety of graphic illustrations that Stan sprinkled through that book and have had fun tracking them down to their sources.

Cheerily,
Charley Noble