DU BON MATIN JE M' SUIS LEVÉ
(French)
Du bon matin je m' suis levé, plus matin que l'aurore, (bis)
C'est là que je m' suis-t-aperçu, que ma maîtresse ne m'aimait plus.
J'ai mis la bride à mon cheval, oh ! oh ! j'ai mis la selle, (bis)
Mon épée claire à mon côté pour y aller voir ma bien-aimée.
Mais j'arrive dedans la cour, son petit cœur soupire, (bis)
Qu'avez-vous donc à soupirer, la belle vous êtes enfiancée.
Enfiancée oh oui je suis, malheureuse ma journée, (bis)
Car c'est dimanche mes premiers bans, mettez-y donc empêchement.
Voilà le dimanche qui arrive, le curé monte en chaire, (bis)
Écoutez tous petits et grands, j' m'en vais vous publier les bans.
Mais le galant n'étant pas loin, entendit cette annonce, (bis)
Monsieur l' curé n' se pressez pas tant, je viens y mettre empêchement.
Mais quel est donc cet insolent qui m'y parle de la sorte, (bis)
Je ne suis pas un insolent, je suis le premier d' ses amants.
Je suis le premier d' ses amants, voilà sept ans que j' l'aime, (bis)
S'il y a sept ans que vous l'aimez, c'est comme de juste que vous l'aurez.
Coirault : 1432 L'empêchement aux bans.
RADdO : 00936. | EARLY IN THE MORNING I GOT UP
Early in the morning I got up, earlier than dawn (twice)
It's when I realized that my mistress loved me no more.
I put the bridle to my horse, oh, oh, I put the saddle on (twice)
My unsheathed sword at my side to go to see my beloved.
But when I arrived in her yard, her little heart sighed (twice).
"Why do you sigh, beauty, you are engaged."
"Engaged, oh yes I am, my day is sorrowful (twice)
For on Sunday are my first banns, hinder them."
Sunday came, the priest went up to the pulpit (twice),
"Listen all, children and grown ups, I'm going to call the banns."
But the lover wasn't far, he heard this announcement (twice)
"Father, don't haste so much, I've come to hinder them."
"But who is this insolent man who speaks this way to me (twice)"
"I'm not insolent, I'm the first lover of hers.
"I'm the first lover of hers, I've loved her for seven years. (twice)
"If you've loved her for seven years, you'll have her, it's quite fair." |