Let me say this about that: it seems to be only the English speakers who say L'on y danse. Every francophone I know sings it On y danse. And all the comme-ci comme-ça stuff involves motions, so when being the officier, you are danse courtlilier than when being the filles... what was the term for the moves done during songs? My niece used to call them the instruments...