LE ROSSIGNOL DE L'AMÉRIQUE
(French)
Le rossignol de l'Amérique
Messager des amoureux
Va t'en dire à ma maîtresse
Dans son lit toute seulette
Dans son lit couvert de fleurs.
Le rossignol a pris son vol
Au château d'amour s'en va.
S'est assis sur la fenêtre
Chantant une chansonnette.
La belle se réveilla.
"Belle je m'en vais dimanche
Je n'emporte rien de toi
Donne-moi pour assurance
Un bouquet de souvenance
Pour me souvenir de toi."
"Que veux-tu que je te donne ?
Je t'ai déjà trop donné.
Je t'ai donné une rose
La plus belle de mes roses
Qu'il y avait sur mon rosier."
"Rose, ta tant belle rose
Tu me l'as bien fait payer
Tu me l'as vendu le double
Encore une fois le double
La valeur de cent écus."
"Cent écus n'est pas grand chose
À l'égard de mon honneur.
Mon honneur et mon cœur en gage*
Que te faut-il davantage ?
Par ma foi tu n'auras rien."
Coirault : 407 Le baiser de souvenance.
RADdO : 01679. | THE NIGHTINGALE OF AMERICA
The nightingale of America,
The lovers' messenger,
Go to tell my mistress
All alone in her bed
In her bed covered with flowers.
The nightingale took its flight,
Went to the castle of love,
Sat on the window,
Singing a ditty.
The fair maiden woke up.
"Beauty, I'm leaving on Sunday,
I have nothing from you to take away,
Give me as an assurance
A remembrance bouquet
To make me remember you."
"What do you want me to give you?
I already gave you too much.
I gave you a rose,
The most beautiful rose
There was on my rosebush."
"Rose, your so beautiful rose,
You made me pay much for it,
You sold it to me twice the price,
Once more twice the price,
For a hundred crowns worth."
"A hundred crowns is not much
Compared with my honor,
My honor and my virginity.
What more do you need?
On my word, you'll get nothing". |