we were creating a new tradition of working song use by adopting the use of an old traditional working song?

Only Folk Enthusiasts would do that; thus it remains firmly within the culture & conventions of The Revival. Though one might call such conceits traditions, it would be folly to confuse them with The Tradition in which such songs were created in the first place.