"insight that might NOT occur if just looking at the texts"
"I am wondering what these OTHER linguistic chanty "traditions" and sources can tell us about what was going on."

Whoops. Look at the time of my post, which may explain some of the cloudiness.