JEAN PANSARD N'A PAS ENCORE SOUPÉ
(Walloon and French)
Djan Ponsôd n'a né co soupé
S'il-vous-plait de lui en donner.
Taillez ci, taillez là,
Mètouz-l' au mitan du plat.
In p'tit bokèt d'pwin
In p'tit bokèt d'tchau
Pou Djan Ponsôd.
D'jai dès djambes di fiêr,
Dje coûrs come un ciêr ;
Dj'ai dès djambes di fistu,
Djè d'mère toudi ascroupu d'ssus | JEAN PANSARD HASN'T HAD SUPPER YET
Jean Pansard (1) hasn't had supper yet,
If you'd like to give him some,
Cut here, cut there
Put some in the middle of the dish.
A little piece of bread,
A little piece of meat
For Jean Pansard.
I have iron legs,
I run like a deer;
I have wisp legs,
I always stay hunkered on them. |