I once heard someone complain about a modern Bible translation replacing the King James in a preachers readings because it was changing the words that Jesus spoke and the way he spoke them. I don't know if he really thought that Jesus spoke antiquated English but I understood his point!