The concept of 'odds', being statistical, doesn't really apply to single observations

OK, I was putting two possible explanations side by side in order to assess the relative plausibilities of them. I think my point should have been clear even if you think I misused the word "odds" (which I was at pains to qualify in any case).