Dialects aside, hymns can vary from church to church. This past Dec 24th, I helped a friend lead 'Silent Night' in a Presbyterian church, and they did a 4th verse I had never heard before.

So Robinia's request for 'Silent Night' as it would be done in a Scottish church is a legitimate one, although a little too vague as to denomination. Note that that was in 2001.