What I hate is when so called "classically trained" singers sing in French but get the accent completely wrong, usually by using the modern French "r" which was unknown in France before the late 18th Century (it was imported from Germany).