Now, last but not least, CD #10, America's French that you can hear here
(Leaflet)
I didn't write the names of the places in very big and blue because while the songs from CD #9 were sorted by places, those aren't so the names of the places are not "chapter titles".
LOUISIANA
The story above kind of explains the song below
Story
Dans le vieux temps, quand il y avait un jeune garçon qui courtisait la fille, quand il arrivait… il allait courtiser la fille à cheval... il amarrait le cheval au poteau puis quand la nuit voulait prendre, si le jeune homme était accepté par les parents, le papa prenait le cheval du jeune homme, il allait puis lui donnait à manger à l'écurie, il faisait boire… tout ça était fait, puis il venait, puis il sellait le cheval encore puis il l'amarrait au poteau. Et ça, ça voulait dire que le jeune homme était bienvenu chez les parents de la fille qu'il courtisait.
In old times, when a young man courted a girl, when he arrived… he would ride to court the girl… he tied the horse to the post then when night was on its way, if the young man was accepted by the parents, the father took the horse then fed it in the stable, watered it… when he was done, he went back then saddled the horse again, then tied it to the post. And this meant that the young man was welcome in the house of the parents of the girl he courted.
LOUISIANA
Sung to the same tune as "Farewell Angelina"
J'AI FAIT L'AMOUR CHEZ L'ONC BAB
(Cajun French)
J'ai fait l'amour chez l'onc Bab
Ça m'a coûté une livre de tabac.
(bis)
L'onc Bab a fumé jusqu'à
Sa vieille pipe est 'venue rouge.
(bis)
Tante Bab a chiqué jusqu'à
Son vieux menton est 'venu vert.
(bis)
Clémentine m'embêtait
Et Ida veut pas de moi.
Oh Prince, allons s'en aller
Moi j'attrape les capots
Et toi tu manges les poteaux.
RADdO : 06398.I COURTED AT UNCLE BAB'S
I courted at uncle Bab's,
It costed me a pound of tobacco.
(twice)
Uncle Bab smoked till
His old pipe went red
(twice)
Aunt Bab chewed (tobacco) till
Her old chin went green.
(twice)
Clementine was bothering me
And Ida wouldn't want me.
Oh, Prince, let us go,
I grab my coats
And you're eating the posts.
You can hear the recording here
You can hear it sung by Cajun Roosters3
BACK TO LIST