NOUS SOMMES TRENTE-TROIS
(Canadian French)
Nous sommes trente-trois,
Tous voleurs d'une bande
Et moi le capitaine le maître des voleurs
Je marche à la tête comme un vrai gouverneur.
Un jour me voilà pris
Dedans une embuscade
J'ai beau crier "Alarme" et personne ne m'entend
Avant de me faire entendre dans les prisons je m' fus dedans.
Un jour mes petits enfants
Ils demandent à leur mère
Ma mère ma bonne mère où poupa est allé
V'là bien cinq ou six semaines qu'on n'entend plus parler.
Mes bons petits enfants
Portez-moi patience
Il est à la potence en prison en tourments
Les monsieurs de la justice vont y rendre jugement.
J'ai trois barriques d'or
Portez-les-t-au roi d' France
Et au roi de Paris
Enfin qu'il prenne soin de ma femme mes petits enfants aussi.
J'ai trois petits enfants
D'une tendre et jolie femme
D'une tendre jolie femme qu'est parfaite en beauté
Si elle a eu du malheur c'est d' m'avoir rencontré.
Coirault : 9502 Le libertin.
Laforte : II,A-62 Le voleur dans les églises.
RADdO : 00658. | WE ARE THIRTY THREE
We are thirty-three,
All thieves in a gang,
And I, the captain, the master of the thieves,
Walk at the head like a real governor.
One day, I am caught
In an ambush.
Even if I cried "Alarm" nobody heard me
Before they heard me, I was in jail.
One day my little children
Ask their mother
"Mother, my good mother, where has daddy gone
It's well been five or six weeks since we haven't heard of him.
My good little children
Have patience with me
He's on the gallows, in jail, in torments,
The justice gentlemen are going to judge him.
I have three barrels of gold,
Bring them to the king of France
And to the king of Paris
So that he takes care of my wife and of my little children too.
I have three little children
From a tender and pretty wife,
From a tender, pretty wife who's perfect in beauty.
The misfortune she had is to have met me. |