HE can read the labels on whiskey, beer bottles, and boxes of ammo, but it is a limited skill based on imitation, acquired during his apprenticeship under Dashiell Hammett, who was not at fault. Hammett thought he was training a writer to turn out flat-foot pot-boilers he could then publish under his own name.