The Mudcat Café TM
Thread #135187   Message #3082787
Posted By: Jim Dixon
26-Jan-11 - 01:19 PM
Thread Name: Lyr Req: la guerre est fini (french traditional)
Subject: RE: Lyr Req: la guerre est fini (french traditional)
These lines are quoted, along with the translation, in A Stillness Heard Round the World: the End of the Great War, November 1918 by Stanley Weintraub (New York: Oxford University Press, 1987), page 168:


La guerre est finie pour les milliers partis,
La paix éternelle pour les milliers partis,
La fin de la peine et la peur,
Et le fin de tout désire,
Le fin de l'orgeuil et de la gloire,
Tout étient dans le feu. . . .

The war is over for the thousands gone,
Eternal peace for the thousands gone,
The end of pain and fear,
The end of all desire,
The end of pride and glory,
All vanished in the fire. . . .