The Mudcat Café TM
Thread #112390   Message #3083732
Posted By: Jim Dixon
27-Jan-11 - 08:40 PM
Thread Name: Lyr Req: La Torinese (Italian; from La Ciapa Rusa)
Subject: RE: Lyr Req: La Torinese (Italian; from La Ciapa Rusa)
I found this text in an article "Nuova Raccolta di Canti Popolari Monferrini" in a journal: Rivista Europea, Volume 6, Parts 1-2 (Firenze: Tipografia Editrice dell' Associazione, 1874), page 89:

[Don't ask me to explain anything about this; I only copied what I found. All I know is, it doesn't seem to be standard Italian but some regional dialect.]


LA TORINESE

1. An sï la fin d' Tirin
U jè na bela fija
Na bela fija n jè
An sï la fin d' Tirin.

2. Soi pare e ra soi mare
Ij voro* d'ïn gran ben
Ra voro maridera
Ra voro maridèe

3. "Giuvo di quindes ani
Vin rà vigeè** cun nui
An sï ra seira tarde
Vinrà drumi' cun vui

4. "Avni drumi cun mi
U j vò na gran licensa
Ra gent di questa villa
I parliran di nui.

5. "Si parliran di nui
Lassèe parlèe chi parlu
Lassèe parlèe chi parlu
Lassèe parlèe chi vò
Ma pir na vota sula
Cuntantèe isto cor.

6. "Pir cuntantè isto cor
Bisogna andari in Fransa
A fè lo vivandèe
Vui i vendrei ra roba
E mi quintrò i dinèe."

* Vogliono.
** Vegliare.