Jim,
    Your words "It really is all a matter of taste, but you questiond it as a cultural anomoly"
Not at all did I think of it as such. I just thought it a strange way for Ewan to record that song in the light of his views on performing material from your own culture. Nothing more than that.
That is my opinion.

Hoot