"there were no three letter words in English that could be built by adding a letter before the word "no" "

I have been playing Scrabble for a long time and often use the word "ono" -- pre proper noun days. It has always been in the Official North American Tournament Scrabble Word List:
http://kisa.ca/scrabble/index.html