The first few recipies I find for lemon cheese are what I (also confused from the UK) would call lemon curd. Curd uses eggs and butter what I call a (eg. damson) cheese doesn't.