The Mudcat Café TM
Thread #7921   Message #308985
Posted By: Susanne (skw)
30-Sep-00 - 12:10 PM
Thread Name: Macaronachas / Macaronic Songs. Language mixing
Subject: RE: MacarĂ³nachas / Macaronic Songs. Language mixi
'Mein Ruheplatz' only becomes macaronic in translation, probably because it is very difficult to translate in its entirety without loss of its special flavour. There is a complete Yiddish text, though. - Susanne (glad to have her cookie back)