As Jon mentioned earlier A Yankee is of course a specific sort of screwdriver. By pumping the handle up and down a rotating motion is applied to the blade and the screw driven in or out as required.
I hesitate to suggest any connection with this action and any word that might rhyme with Yank.