My first computer (can't remember which system) was programmed to change all cases of an i with a space before and after to I. When I wanted to type a list of i ii iii iv etc., I used to set it to Catalan, where i means 'and', to stop it 'correcting' it.