A double-click in the middle of the word should select it precisely, without the overhang. (But sometimes I get an ending space even when I've been very careful about my "swipe" and, I believe, even when I've double-clicked. Grrr.)