Another place it happens: lowercase l followed by a slash gets turned into a Polish slashed-l, as in this thread:

thread.cfm?threadid=20634&messages=66

I assume it's a character encoding bug, but is the problem with what Mudcat is sending or with what Firefox does with it?