I know this is a folk/blues site but one of my fave bands Corvus Corax records/has recorded medieval/folk songs so can it count?

This is La Filha Dou Ladre, the melody features in Braveheart:)

Here are the lyrics from Corvus Corax - Inter Deum Et Diabolum Semper Musica Estalbum from 1993 cd


Copied from a site as it's in old french and has grave accents

LA FILHA DOU LADRE



Mon paire m'a mandat au bósc

Au bósc culhir l'oliva

Dins lo bósc, polit bósc.

Ai tant culhit e reculhit

Que me siáu endormis

Ai tant dormit e redormit

Que la nuech má surpria.

Vén a passar gai chivalier

Lo bósc vos passariau

Dins lo bósc, polit bósc

Arrier, tirètz – vos chivalier

Prendiatz ma maladia

Dins lo bósc, polit bósc.

Lèu siáu filha d'un ladrier

Nat dins la ladraria

Dins lo bósc, polit bósc

De t'aver vist bèu chivalier

Me castara la vida

Dins lo bósc, polit bósc.



*Unbekannter Tradour
provençalisch 13.Jahrhundert


I dont have a translation