What bothers me is that you are liable for penalties even after showing that an error occurred. There is something wrong going on here. Are you approaching this in an "I am troubled and not hostile" manner? If you are being foreclosed, there is certainly more than one payment not being credited.

ChanteyLass suggested what I was about to. You have to make sure that the right office is cashing your check.