There are interesting parallels in Eastern European folk song. The Czech/Moravian song 'Promeny' - changes in English follows a similar story where she becomes a house, a fish to try to escape her suitor.
If/when I get time I'll post the Czech words and a translation - fortunately it is not in an old dialect!