Though 'actor' is now used for those who would previously have been called actresses

Wrong. I always say actor or actress, similarly waiter or waitress. Oddly enough, I believe that the Spanish for dentist is feminine!!!