Sounds like that lady is not making any allowances for your cultural background, disrespecting your language (idiolect) and imposing her values on you. All a bit imperialist really.